直接觀看文章

專業與上道(一)

2014/12/16

到現在還是無法習慣日本人的講話方式。

昨天就因為合作廠商給的logo檔案太小(就是網頁用logo阿,最多印到2cm大)
我本想直接回信去要檔案,但礙於鄙人日文真的還不好,普通書信往來還可以裝一下,
要跟對方要東西時那婉轉個10圈8圈的日文我真的功力不夠,
只好忍著先問社長我再應變。

結果社長第一句就說:你的電腦沒辦法提升解析度嗎?

台灣同事:妳聽到這句會不會想翻白眼?
我:不會,因為他不是這方面的專業。

我說:不行,方法只有一個(但絕不推薦),我可以重描,但不是好方法。
(我上次重畫了他家的吉祥物,這樣好嗎?)
(要我做A4傳單跟電子廣告看板,吉祥物圖片只有228*220 pixel是要逼死誰?)

別人家的logo到底為什麼要重描,就跟對方要一下是多麻煩?
他們家看板在心斎橋大到那麼誇張,一個印刷用logo不能給?我也是覺得你們日本人很奇怪。

結果最後結束在社長說只要提高解析度到可以印刷,妳怎麼做都可以。
(昏,這授權有也等於沒有)

然後對方的logo有黑底,我問,可以不要黑底嗎?
可以問一下對方能不能拿掉黑底嗎?
(他們家官網也沒看到黑底的這款阿)

社長很堅持對方給了這款一定有他們的考量,不能變動。
(拿這點很無法說服我好歹也算設計過logo的設計師好嗎?
我才不會給合作廠商莫名鋪黑底的logo檔案咧,很難用ㄟ…)

我當然知道不能亂改別人家logo,但他給的檔案我打開看在邊界還有一條莫名白線,我幾乎都要猜是網路上複製貼上回來給我的,然後你們的信件往來還講的要準備logo檔案講得煞有其事的。
(我被社長加入C.C了)

你當我剛畢業喔

氣。
所以我還是一個黑底一個白底寄給老闆。
描圖也描了,但原始圖像太小,說真的描也不會描到多好。

今早社長問我,白底是誰決定的?
我說,不能讓他們挑嗎?
社長,對方是很大的公司,他們寄來這款一定是決定過了。

很難說服我,而且既然是那麼大的公司,還給這種小家子氣的檔案我也很不解。
那他們家養廣報組在幹嘛?印刷品品質不好是有人會看嗎?
而且檔案不會騙人阿,那個檔案對我來說很不及格。

非常慶幸自己日文不好,所以話講不好,不然我是要跟社長吵架嗎?
但我有點生氣。

對方不專業,我不想讓自己跟著不專業!

社長可能覺得我日文講不好又很難溝通吧,後來就離開了。
.
.
————-to be continued

fea @ Jp730+

廣告
No comments yet

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: