直接觀看文章

專業與上道(二)

2014/12/23

我就一邊處理其他工作一邊想我該怎麼看待這件事

明明就可以尋正確途徑做的事為什麼為什麼為什麼
日本人覺得這是在麻煩他人?!

我他x的不是合作關係嗎?
你們的體貼用錯地方了吧?這是什麼體貼我不懂阿!

對方給的東西符合要求我就不會這麼嘰嘰歪歪了。
而白底的確是為了符合整體感覺另外也是因為真要重做我不想再給自己找麻煩。

抽絲剝繭,阿不就是對方給的東西不對我才善後的這的麻煩。

到底為什麼不能跟對方拿.這.東.西!

到最後,我終於終於竭盡我所能的找出我最委婉的說詞,我又寫了一封信給老闆

我說,白底也不要了,重製對方標誌是不對的。
就直接使用對方的檔案,但是否能讓我加上一句話提醒對方
「這檔案畫素不足可能導致印刷呈現不夠好,敬請知悉。」

寫完我還是想翻白眼,希望對方懂得回問我阿不然我就沒戲唱了

結果老闆沒看到信,下午直接來找我,他本來不開心我堅持要寄兩個檔案給對方選,
但下午不知怎麼他就跟我說兩個都寄給對方看吧~讓對方決定。

我楞了一下,說,其實這樣不太好…

他也楞了(想說我早上不是跟他盧小小嘛…)說,為什麼?

我只好把信打開給他看(敝人日文能力真的爛到無法重述阿,能麻煩您看信嗎?)

結果他看完後,又問我,是畫素不夠吧?要多大?
我說,這次的情況要寬度700以上的檔案就符合列印需求了。

他就直接撥電話給對方了。

然後我就在他面前聽著他跟對方說著

非常不好意思因為解析度不夠..
能麻煩您們給我們大一點的檔案嗎?對,是的
寬度700以上就可以了。

另外,不知道是否可以有白底的logo檔?因為整體搭配上的考慮...
我想貴司有貴司的考量,是的是的,不好意思百忙之中...

該怎麼形容我當下聽著這通電話的心情,
我想,如果我日文好一點,就不用麻煩社長打這通電話了,
我對於敝司社長事必躬親這點真是憂喜參半;
但,如果我日文好,我到底會衝撞多少日本公司的潛規則?
這也讓我悲喜參半XD

老闆講完電話後,跟我說,檔案他們之後會寄過來,不好意思。
我也趕快回,不好意思這麼麻煩…(T_T我一整個感覺在耍小朋友脾氣阿…超盧的)

跟台灣同事閒聊提起這事,我說我一定被覺得很麻煩很盧很囉嗦,
結果他聽到我說社長直接打電話給對方,說:

社長站你這邊ㄟ!

 

喔?!這麼說也是ㄟ…果然局內看不清阿…

後來隔天對方一寄來logo檔案,我1小時內完稿回傳請對方確認。
敝人在下不是閒閒整天只搞你們家東西,但輕重緩急是都在計畫內的。

還要再把東西寄回給另一間設計公司。

其實透過這次事件也是一種學習。
有時候理直也真不需要氣壯,講話也是一種藝術,
我一直覺得秉持著專業總要讓對方知道這樣做會有什麼影響,
阿明明我沒錯為什麼還要把身段放那麼低?

.

.

但那通電話似乎稍稍微讓我感覺到一點東西。

.

.
這也是讓我對於日本人又愛又嫌麻煩的地方吧。

.

.

fea@ Jp 730+
我到底該不該沾染這樣的日本氣息XD

廣告
No comments yet

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: