直接觀看文章

2015 初詣

2015/01/01

IMG_1020
*八咫烏(やたがらす)

12/31晚班,今天客人爆炸多,但也是努力到下班。
結果還幫忙整理店裡的貴重瓷器,要打包要換季搞搞搞搞到凌晨1~2點。

二廚耍小孩脾氣說她好想吃我帶去的蛋糕~但我1小時前切好到現在都還不能吃!
(乖,等等多給妳一塊)

我把上賀茂神社跟下鴨神社搞混了,以為走路可以到,全部的人都跟我說妳別傻了!

前田さん還一直擔心我一個人到處亂走很危險,我說可是去年初詣去伏見很多人阿
「伏見那裡有很多店家阿,很熱鬧阿~上賀茂神社比較偏僻阿」

我拿了京阪報紙說因為今年我想要這個八咫烏(やたがらす),所以我才想去那裡。
女將看到也說,好可愛我也想要!那我們一起去吧!

所以就一起了。XD

我們先坐電車道出町柳,然後招了計程車,路上我也忍不住說,真的很遠ㄟ…

女將一直笑,還說擔心等等不知道有沒有車回來,結果司機說沒關係的喔~他可以等我們,為了這隻「八咫烏(やたがらす)」,代價會不會太高?
(真不好意思)

女將說我都一個人去這去那的,不會害怕嗎?
我說一個人還好,除了拍照不方便點而已。
她笑,不是有那個啥自拍神器嗎?
我不想揹那個東西阿XD

因為計程車錢是女將出,買這個的時候我說我一起買吧,結果女將說,
不行,自己的籤是要自己付錢的。XD

有趣的是女將買了一隻,但她不打算開,所以她另外抽了一支籤,是吉,她超開心的!

她一直說去年她在兩個不同地方都抽到兇,她超沮喪的,
我安慰她說,
「我的話,吉凶都是參考,兇就是讓自己多注意一點,吉就當做是力量。
去年真的有那麼不好嗎?」

但她說她覺得很不好。(阿咧XD)

然後我們回到祇園因為很餓所以找了一家店進去吃東西,
她一直問我不開嗎不開嗎?我說當然開阿!

0101jpg

-不負責翻譯-
雖然將來仍有很多不安與煩惱
現在是漸漸好轉的時候
盡全力的付出努力吧,幸福一定會實現的。
好好重視這當下的自己吧。

好想掉眼淚的籤詩阿,謝謝。
要感謝的人太多了,請讓我謝天吧。

女將看了籤詩笑說,ジョさん也會有不安的事嗎?
我覺得 ジョさん很堅強呢
她看了看戀愛那一欄說,阿如果你有喜歡的人,意思就是說
妳坦率的把自己的感情說出來就好了喔~但現在沒有對吧?

比方說公司同事有沒有聊得來的阿?
但因為聊得來的喜歡好像跟真正的喜歡又有點差距…

因為我能搭腔的日文不多,女將救一個勁的講。:)

我很認真的聽著日文
我很認真
我好想好想跟妳侃侃而談,真的
在日本因緣際會下我亦師亦友的女將
我很喜歡也很信任她

阿就比方說
如果妳在台灣有在意的人
如果妳要來日本那時候
如果他跟妳說不要走
妳會怎樣?

我笑,阿,好難。

女將楞了一下,笑:
「咦?我以為妳會希望對方理解自己,然後讓自己離開一下,
反正又不是不會回去了~不是嗎?」

我笑。
人生就是有很多BUT的不是嗎?我怎麼知道我就不小心留下來了。
唉喔,我也好想聊,好想聊,我的日文還是好爛。

我來日本的原因,那個最主要的關鍵,我想是讓人很難開口說不要走的。
因為那是一個小小的遺憾。我為了補齊某種遺憾跟夢想過來的。
而人生或許總是妳在這裡圓了一個夢,可能另一個地方就必須稍微放手。
然後一條路就這麼邁開了兩頭,是風是雨是夜晚,
誰都沒有為誰停留

我說:
「我覺得女將(我是叫她姓,我不想工作以外的時間還叫她女將)是個溫柔的人」
女將笑:「咦?」

我很努力的說,因為即使我工作搞錯了什麼事,妳的聲音跟平常一樣,不會有改變,
還是很溫柔的跟我說話,還有,
我很艱難的開口:
「即使大將碎碎念的時候,妳也是不改妳的溫柔,
要我的話一定死臉色…(イライラ)

我很尊敬大將。
但我,真・的・不・懂・為什麼他總是對女將沒有好口氣!
過年的裝飾擺飾年糕什麼的
女將多問了一句,他就口氣很糟的一直說了一長串東西
我聽不太懂,但大意是可以知道的。
舉凡
去年就弄過了不是嗎?妳到底有沒有腦袋阿~日本話聽不懂嗎?
不就是這樣這樣而已嗎~為什麼這樣簡單的東西要講那麼多次?

其實我很想先離開去外頭晃晃再回來的,但我覺得我待著,還可以稍微擋著
大將會偶爾跟我開開玩笑
然後我就有一搭沒一搭的應著(聽懂才會應聲)
轉身再對女將扮鬼臉

女將笑:「大將只會對我這樣的。」
我眉頭又緊了一下,你們日本人我不懂阿,我無法接受語言暴力阿..
我一定會瘋掉!
(現在是因為聽不懂感受不到太多,但聽不懂都感覺到這種程度了,
聽得懂的怎麼還撐得住?為什麼阿…)
女將也講了一些二廚畢竟年紀小,有時候真的就是小孩子任性很明顯,
也有提到我,說著比方說基本常識是叫你人就要應聲はい不是嗎
我都會應聲(即使我常常搞錯他們指示的日文XD)
二廚就很明顯如果她不開心她就不想回應等等等之類的

「ジョさん、分かる?」女將笑。

有些懂有些不懂,但一直感念的是,謝謝妳們的包容。

IMG_1036

お雑煮。
女將說她吃很多不吃了。所以這一碗是我的。
由於女將也累了,有點打盹。
我迅速的吃完然後跟老闆比了打叉的手勢想要迅速結帳,女將醒了,說:
不行不行妳不能付錢。

我說,讓我招待一下吧~
女將說,之後去台灣料理店再讓妳招待~

但我還是迅速的結了帳,女將說手上沒零鈔了,只先給我1千,我也先收下了。

走出店外,咚咚咚咚,很清脆的聲音,
看到一小顆一小顆白色的雪叮叮咚咚的應聲落下。


「ジョさん妳是那個方向,我是這個方向,新年快樂!
今年也請多多指教」
「新年快樂!今年也請多多指教!」

.

.

今年第一天,從京都開始,在小雪中我往大阪的方向回去。

fea@ 2015的開始,好像事事都很讓人期待。
ps.題外話,台北市也好讓人期待。

廣告
No comments yet

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: